|
Il faceva belle tempore, plus belle que jammais antea. Le sol brillava in le celo blau. Le flores florava ubique. Le aves cantava plus gaimente que era normal. |
campania-ländliche Gegend
jammais-nie
antea-vorher, zuvor
brillava-glänzte
brillar-glänzen
blau-blau
florava-blüht
florar-blühen
ubique-überall
cantava-sang
cantar-singen
gaimente-fröhlich
era-war |
'Qual tempore meraviliose!' exclamava senior Schmidt.
'Que nos ha un picnic! Que pensa vos de iste idea?' |
qual-welche, -r, -s
meraviliose-wunderbar |
|
'Que pensa nos?' exclamava Peter. 'Isto es le plus bon idea tu jammais habeva.' |
exclama-ruft aus
exclamar-ausrufen
pensa-denkt
pensar-denken
idea-Idee |
|
'Non sia tanto impolite, Peter!' critava Maria. 'Mama, papa io adjuta preparar le picnic!' |
sia-sei
tanto-so sehr, besonders
impolite-unhöflich
critava-kritisierte
critar-kritisieren
adjuta-helfe
adjutar-helfen
preparar-vorbereiten |
|
Vinti minutas plus tarde le picnic era preste. 'A ubi ira nos?' demandava papa. |
tarde-spät
preste-fertig
a-zu, nach, an
ubi-wo
ira-wird gehen
ir-gehen
demandava-fragte
demandar-fragen |
|
'Io lo sape' respondeva Peter. 'Vamos al campania. Io cognosce illac un belle montania, ubi nos pote haber nostre picnic.' |
lo-es
respondeva-antwortete
respondar-antworten
vamos-lass(t) uns gehen
cognosce-kennt
cognoscer-kennen
illac-dort
montania-Berg
nostre-unser, -e, -en, -es |
'Multo ben' diceva papa 'Vamos illac !'
Le familia montava in le automobile e alicun horas plus tarde arrivava al pede del montania, ubi illes descendeva del auto pro prender lor picnic. |
ben-gut
montava-besteigt, steigt ein
montar-besteigen, einsteigen
alicun-einige, etwas
arrivava-kam an
arrivar-ankommen
descendeva-steigt aus, steigt herunter
descender-aussteigen, heruntersteigen
prender-nehmen
lor-ihr, deren (3. Person Plural) |
|
Seniora Schmidt placiava un drappo sur le herba e senior Schmidt arrangiava le cultellos, furcas e cocleares. |
placiava-plazierte
placiar-plazieren
drappo-Tuch
herba-Grass, Kraut
arrangiava-arrangierte
arrangiar-arrangieren
cultellos-Messer
furcas-Gabeln
cocleares-Löffel |
|
Quando toto era preste, illes comenciava mangiar. Peter habeva fame e sete, pro isto ille mangiava e bibeva multo. |
toto-alles
fame-Hunger
sete-Durst
bibeva-trank
biber-trinken |
|
Maria desrirava prender un grande pecia de torta, que Peter desirava, quando ille critava: 'He - iste pecia es plus grande que mi pecia ! Io va pro isto prender ancora un pecia.' |
desirava-wollte
desirar-wollen
pecia-Stück |
'Oh!' exclamava Maria, tu es le puero/bambino le plus horribile, que io jammais cognosceva!'
'Como iste infantes son amabile!' suspirava senior Schmidt. |
torta-Tote
horribile-schrecklich
suspirava-seufzte
suspirar-seufzen |
|
Durante lor querela le sol cessava brillar. Le celo deveniva de plus in plus nigre. Alicun guttas de pluvia cadeva super le picnic. |
querela-Streit
nigre-schwarz
guttas-Tropfen |
|
Il comencia pluver ... in currentes. Il fulminava ... Il tonava ... 'Monta in le auto tanto rapidemente como possibile.' critava papa. "Nos retorna a casa.' |
fulminava-blitzte
fulminar-blitzen
tonava-donnerte
tonar-donnern
rapidemente-schnell
possibile-möglich |
Interlingua-Kurs
